Þá sagði Drottinn við Abraham: "Hví hlær Sara og segir:, Mun það satt, að ég skuli barn fæða svo gömul?'
És monda az Úr Ábrahámnak: Miért nevetett Sára, ezt mondván: Vajjon csakugyan szûlhetek-é, holott én megvénhedtem?
Nú er það að vísu satt, að ég er lausnarmaður, en þó er til annar lausnarmaður, sem er nákomnari en ég.
És most: bizony igaz, hogy közel rokon vagyok: de van nálamnál még közelebbi rokon is.
Og hann mælti við konuna: 'Er það satt, að Guð hafi sagt:, Þið megið ekki eta af neinu tré í aldingarðinum`?'
4 Erre a kígyó így beszélt az asszonyhoz: "Semmi esetre sem fogtok meghalni.
• Er það ekki satt að allt sem við getum orðið er nú þegar í okkur og að allt sem við þurfum að gera er að verða meðvitað um það?
• Nem igaz, hogy mindaz, amit tudunk, már benne van, és hogy mindent meg kell tennünk, hogy tudatában legyünk?
• Er það ekki satt að Yogis Indlands og menn af guðdómlegum hæfileikum lifi á grænmeti, og ef svo er, ætti ekki þeir sem myndu þróa sig að forðast kjöt og lifa einnig á grænmeti?
• Nem igaz, hogy az indiai jógik, és az isteni elérésekben élő férfiak zöldségeken élnek, és ha igen, akkor nem akarják-e elkerülni a húst és a zöldségeket is?
Pétur, það er satt að tíminn flýgur áfram.
Való igaz, Peter repül az idö.
Er það ekki satt að Darwin hafi niðursoðið pastastrimla í glerumbúðum þar til, af einhverjum undarlegum ástæðum, þeir byrjuðu sjálfráðar hreyfingar?
Igaz az, hogy Darwin eltett egy darab cérnametéltet üvegben s az egy szép nap, csodák csodája, akaratlagos mozgásba kezdett?
Ég held satt að segja að þetta gæti orðið mest selda endurminningabók Iátinnar manneskju siðan Dagbók Önnu Frank kom út.
Nem. - Őszintén mondom, hogy a legjobb leírt önéletrajz Az Anna Frank naplója óta.
Satt að segja leitar fjölskylda mín að smá stöðugleika núna.
És őszintén, a családomnak most egy kis stablilitásra van szüksége.
Er það satt að þú hafir gert karlkyns hagamús ólétta?
Igaz az, hogy terhességet idézett elő egy hím mezei egérnél?
Og er það satt að kærastinn þinn á undan honum hafi haldið framhjá þér?
Igaz, hogy az előző pasija szakított magával?
Það er satt að ég hef unnið að þessari kenningu í20 ár en þetta hafa aðeins verið tilgátur og rannsóknahugmyndir.
Igaz, hogy több mint 20 éve dolgozom a témán, de ez sosem volt több feltevések, eszmék sorozatánál.
Satt að segja, ef það er ein kvörtun, þá mun tafarlaust bann ekki fylgja.
Igaz, ha van egy panasz, akkor az azonnali tilalom nem következik be.
Þó að það sé satt að fjárhagsáætlun er ekki auðvelt, en það er það sem gerir þér kleift að skoða tíma kaupanna í efnahagslegum tilboðum.
Noha igaz, hogy a költségvetés nem könnyű, de éppen ez teszi lehetővé, hogy a gazdasági ajánlatokban megvizsgálja a vásárlás időpontját.
Það er satt að það er takmarkaður fjöldi sýndarflís á hverja rifa til að líkja eftir raunverulegum leik, en þú þarft bara að endurhlaða hann til að fá aðgang að honum aftur.
Igaz, hogy slotonként korlátozott számú virtuális chip található a valódi játék szimulálására, de az újbóli eléréshez csak újra kell töltenie.
(Satt að segja, það þurfti að eyða einu orði sem þér er sakað um.
(Igaz, egy szót törölni kellett, amelyet téged vádolnak.
Það er satt, að þol mitt mun örugglega auka.
Ez igaz, hogy az erőm minden bizonnyal növeli.
Það er satt að lífið verður stutt.
Igaz, hogy az élet rövid lesz.
Satt að segja ekki með bónus, heldur með innborgun í spilavíti Slottica...
Igaz, nem bónusz, hanem befizetés egy kaszinóban Slottica...
Satt að segja, á þessum 4 árum hef ég og Susan verið á ferðalagi um alla Evrópu, við höfum ekki hitt annað en hvatningu og góðvild frá öllum sem við höfum kynnst á leiðinni.
Őszintén szólva, a négy év alatt én és Susan egész Európát beutaztuk, és semmi mással nem találkoztunk, csak bátorítással és kedvességgel, akikkel útközben találkoztunk.
Þó að það sé ekki satt að allir íhaldsmenn eru heimskir menn, það er satt að flestir heimskir menn eru íhaldssamir.
Bár ez nem igaz, hogy minden konzervatívok hülye emberek, igaz az, hogy a legtöbb hülye ember konzervatív.
[7] Og engli safnaðarins í Philadelphia rita; Þetta segir hann þessi heilagan, hey thats satt, að hann hefur lykil Davíðs, hann sem lýkur upp, og enginn maður shutteth og shutteth, og enginn maður lýkur upp;
[7] és a gyülekezet angyalának a philadelphiai fogalmazás; Ezt mondja amit szent, hé amit igaz, a kinek a Dávid kulcsa van, aki megnyitja és senki be nem zárja, és bezárja és senki nyitja;
Það er ekki satt að uppskera hringi byrjaði að birtast, segjum frá því á níunda áratugnum.
Ez nem igaz, hogy a gabonakörök kezdtek megjelenni, mondjuk, a nyolcvanas években.
Hins vegar er annað gamalt máltæki líka satt, að „það snýst ekki svo mikið um verkfærin eins og hvernig þú notar þau“.
Ugyanakkor igaz egy másik régi mondás is, miszerint "nem annyira az eszközökről van szó, mint arról, hogyan használja őket".
Auðvitað hlýtur þetta að vera satt að einhverju leyti vegna sambands blóðs og fjölskyldu.
Természetesen ennek bizonyos mértékig igaznak kell lennie a vér és a család viszonya miatt.
Það er satt, að þol mitt mun hækka.
Ez az igazi, hogy az én kitartást fokozni fogja.
Bræður, er ekki satt að persónuleg upplifun okkar af þjónustu í prestdæminu getur verið afar mismunandi?
Fivérek, vajon nem igaz-e a papsági szolgálatunk során szerzett élményeinkre is az, hogy azok mindegyike meglehetősen eltér egymástól?
Satt að segja banna þeir ekki að eilífu, heldur í ákveðinn tíma.
Igaz, nem tiltják örökké, de egy ideig.
Ef hugað er að því mun það leiða hugann til að leita að „sálufélaga“ og, satt að lögum um framboð og eftirspurn, verður hann væntanlegur.
Ha elgondolkodtunk rajta, az az elme megjelenését vagy hosszúságát fogja okozni egy „lélek-társ” -nak, és a kínálat és a kereslet törvényének megfelelően egy lesz.
Og það er satt að gas hitari getur valdið áhættu ef þau eru ekki notuð á réttan hátt.
És igaz, hogy a gázmelegítők kockázatot jelenthetnek, ha nem használják megfelelően.
Ef það er satt að við erum hér til að hjálpa öðrum, þá nákvæmlega hvað eru hinir hér fyrir?
Ha igaz, hogy itt vagyunk, hogy segítsünk másoknak, akkor pontosan mi a másik?
Því er haldið fram, og við teljum það mögulegt og satt, að Jesús og margir heilagir læknuðu líkamlega veikindi með andlegum hætti og við hikum ekki við að segja að það væri ekki rangt, ef þeir vissu hvað þeir voru að gera.
Azt állítják, és úgy véljük, hogy lehetséges és igaz, hogy Jézus és sok szent meggyógyítja a fizikai betegségeket mentális eszközökkel, és nem habozunk azt mondani, hogy nem helyes, ha tudják, mit csinálnak.
Fyrir hundrað árum var það svo sannarlega satt að til þess að keyra bíl þurftir þú að vita mikið um vélbúnað bílsins hvernig tímasetning kveikingar virkaði og allskonar hluti.
Száz évvel ezelőtt még igaz volt, hogy az autó használatához valamennyire ismerni kellett az autó működését, a gyújtás időzítését, ilyesmiket.
Höggormurinn var slægari en öll önnur dýr merkurinnar, sem Drottinn Guð hafði gjört. Og hann mælti við konuna: "Er það satt, að Guð hafi sagt:, Þið megið ekki eta af neinu tré í aldingarðinum'?"
A kígyó pedig ravaszabb vala minden mezei vadnál, melyet az Úr Isten teremtett vala, és monda az asszonynak: Csakugyan azt mondta az Isten, hogy a kertnek egy fájáról se egyetek?
Það orð er satt, að sækist einhver eftir biskupsstarfi, þá girnist hann fagurt hlutverk.
Igaz ez a beszéd: Ha valaki püspökséget kiván, jó dolgot kíván.
0.62474584579468s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És monda az Úr Ábrahámnak: Miért nevetett Sára, ezt mondván: Vajjon csakugyan szûlhetek-é, holott én megvénhedtem? 